Ce qui n'est toujours pas dit Ni ne berce ni n'obscurcit La précision de l'éraflement Das was nicht immer gesagt ist Weder wiegt noch verdunkelt Die Genauigkeit der Ritzung (texte de Bernard Vargaftig, traduit par Félicitas Frischmuth) Dein Atem streift...

A l'occasion de son voyage en Lituanie, à la recherche des traces du massacre des juifs de Kovno, Colombre Schneck écrit :"Ici personne n'a tué et n'a été tué" ("Réparation", p. 207. Voir plus haut l'article du 10 octobre 2013). Lisant ces lignes, surgit...

Je rêve aubes africaines loin des voix du monde, éveil de corps chauds lait qu'on vient de traire, nuits d'herbe damnée, danses à tomber d'épuisement au son des tambours, visions nébuleuses dans les maisons de thé, prophéties équivoques, prières psalmodiées,...